While its downloadable plugins make it highly customizable, KeePass’ unintuitive interface holds it back from one of our top password manager picks.