Women hold some of the most consequential jobs in tech, but they’re still not cult figures. WIRED investigates why.