The approach is like a Costco for heat pumps, and it’s helping make installations more accessible as heat waves worsen.